Fixed payment issues when modifying cart

We've fixed issues that could interrupt payment when you modified an existing cart. You can now update items and complete checkout more reliably, which meant fewer abandoned bookings and less time spent troubleshooting failed payments.