Quantity changes moved into Availability modal

You can now adjust item quantities only through the Availability modal when modifying a cart. We removed the inline quantity editor so every quantity change checked availability first, which reduced overbooking risk and cut down on back-and-forth with customers when inventory ran out.