Improved cart payment handling at checkout

We've improved how cart payments were updated during checkout. You can now make changes to a cart without payment interruptions, which reduced failed checkouts and helped customers complete bookings more reliably.