Clearer step checkboxes for smoother workflows

We've improved how step checkboxes behaved in Atomic Steps so they followed a consistent rule every time. You could complete checklists with fewer mis-clicks and less back-and-forth, which helped keep check-ins and turnarounds moving.